1. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.

2. 3 Both heavenly and human events since A.D. 1914 mark our days as the “latter days” or final days of this old world.

3 Depuis 1914, les événements célestes et terrestres indiquent que nous vivons dans les “ derniers jours ” (Mat.

3. In its vegetative state Stylophorum diphyllum is strikingly similar to the relatively common adventive species from the Old World, Chelidonium majus (greater celandine).

Chez le C. majus, les feuilles sont toutes alternes; le S. diphyllum est doté d’une ou de plusieurs feuilles basilaires, et ses feuilles sont opposées ou verticillées à l’extrémité de la tige florifère.

4. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

5. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

6. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

7. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

8. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

9. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

10. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

11. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

12. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

13. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

14. Come on, old-timer.

Venez, papi.

15. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

16. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

17. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

18. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

19. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

20. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

21. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

La Banque mondiale est comme un vieux navire : au bout de sept décennies, toutes sortes de barnacles (rélutions budgétaires et coûts de transaction), se sont accumulées sur sa coque, en diminuant constamment sa vitesse et son efficacité.

22. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

23. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

24. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

25. (d) non-contributory old-age allowance:

d) allocation de vieillesse non contributive:

26. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

27. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

28. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

29. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

30. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

31. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

32. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

33. Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

34. You need your old mom-ager.

Tu as besoin de ton ancien Maman-ager

35. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

36. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

37. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

38. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

39. Stocks represent real-world accumulations.

Stocks: Les stocks d’azote représentent les accumulations concrètes.

40. These old-timers are just wasting time.

Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.

41. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

42. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

43. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

44. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

45. It's a grim old pile, very spooky.

C'est un endroit sinistre et inquiétant.

46. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

47. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

48. Stanley be actin ́ like an old bitch sometimes

Stanley est chiant parfois

49. Net Enrolment of Children aged 6 years old

Taux net de scolarisation des enfants de moins de six ans

50. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

51. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

52. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

53. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

54. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

55. • For a stronger flavour use old or aged cheddar

• Pour obtenir une saveur plus prononcée, utilisez du cheddar fort.

56. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

57. Tron was created by Alan for the old system.

Tron a été créé par Alan pour le vieux système.

58. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

59. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

60. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

À huit ans ils savent l'algèbre et ils font tous seuls une analyse littéraire.

61. Ager Caricum gave the old name in Corica2 dialect.

Ager Caricum a donné l'ancien nom en dialecte Corica.

62. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

63. • Intussusception (in children 3 months to 2 years old)

• Invagination (chez les enfants de 3 mois à 2 ans)

64. These courses are mostly attended by old women's libbers.

Ces cours attirent surtout les vieilles féministes.

65. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

66. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

67. Why restate a forty-year-old bit of algebra?

Pourquoi rappeler ce qui est connu depuis plus de 40 ans?

68. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

69. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

70. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

71. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

72. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

73. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

74. ACIs over 65 years old can work for the institutions.

Les AIC de plus de 65 ans peuvent travailler pour les institutions.

75. Some have gathered into hangars where old planes are stored.

Certains se sont rassemblés dans des hangars où de vieux avions sont entreposés.

76. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

L'efficacité énergétique dans les pays en développement est catastrophique.

77. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

78. I'll leave changing the world to you, alderman.

Je vous laisserai endosser ce rôle.

79. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

80. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.